La certificazione è l’atto mediante il quale un organismo indipendente dichiara la conformità di un’azienda/prodotto/servizio a una norma di riferimento.
The certification is the act through which an independent organization declares the conformity of a company/product/service with a specific technical standard.
Decorato a una norma di lusso, tutte le camere includono tali strutture moderne come asciugacapelli, multi-canale TV, telefono con linea diretta, pressa per pantaloni e ferro da stiro.
Decorated to a luxurious standard, all bedrooms include such modern facilities as hair dryer, multi-channel T.V., direct dial telephone, trouser press and iron.
Presidente dell’associazione di tutti coloro, autistici, genitori e amici che considerano che deve esserre fatto un posto, nella Cité, al modo di essere autistico, senza riferirsi a una norma sociale o comportamentale.
In La main à l’oreille, we welcome all those, autistic, parents, and friends, who consider that a place to be autistic should be made in the City, without referring to a social or behavioral norm.
Ancora più importante, però, è probabile che la tua bomba belga sarà con te perché vorranno essere, non perché stanno aderendo con ansia a una norma predominante di coppia.
More importantly though, chances are your Belgian hottie will be with you because they want to be, not because they’re anxiously adhering to a predominant norm of coupledom.
(33) ”investimenti realizzati per conformarsi a una norma dell'Unione”: gli investimenti realizzati allo scopo di conformarsi a una norma dell'Unione dopo la scadenza del periodo transitorio previsto dalla normativa dell'Unione;
(33) ‘investments to comply with an Union standard’ means investments made to comply with an Union standard after the expiry of the transitional period provided for in Union legislation;
Quando si fa riferimento a una norma europea o, in mancanza di quest’ultima, alla norma nazionale, dovrebbero essere prese in considerazione dalle amministrazioni aggiudicatrici le offerte basate su altre soluzioni equivalenti.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities.
È meschino soffermarsi a considerare solo se l’agire di una persona risponda o meno a una legge o a una norma generale, perché questo non basta a discernere e ad assicurare una piena fedeltà a Dio nell’esistenza concreta di un essere umano.
It is reductive simply to consider whether or not an individual’s actions correspond to a general law or rule, because that is not enough to discern and ensure full fidelity to God in the concrete life of a human being.
Se una macchina è costruita in conformità a una norma armonizzata che copre tutti i rischi correlati ad essa, è possibile presumerne la conformità alla Direttiva Macchine.
If a uniform standard covers all the risks associated with the machine, you may assume the machine conforms to it.
Qualora non abbiate compreso o non acconsentiate a una norma delle condizioni di utilizzo, vi preghiamo di lasciare il sito web Swisscanto.
If you have not understood a provision of the terms of use, or do not agree to this, please leave the Swisscanto website.
E se qualcuno vuole certificare il modello/sistema rispetto a una norma volontaria?
And what if someone wants to certify the model/system with respect to a voluntary norm?
Il ricevente sia soggetto a una norma legislativa o a un regime vincolante sostanzialmente simile ai principi australiani sulla privacy, compresi i meccanismi esecutivi.
The recipient is subject to a law or binding scheme substantially similar to the Australian Privacy Principles, including mechanisms for enforcement.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati in forma elettronica, in conformità a una norma d'interscambio.
Member States shall transmit the data to the Commission (Eurostat) in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Qualora uno Stato membro o la Commissione abbiano un’obiezione formale a una norma armonizzata di cui all’articolo 27, si applica l’articolo 14.
Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article 27, Article 14 shall apply.
Se l'app è stata installata in base a una norma precedente, verrà disinstallata.",
If the app was installed under a previous policy it will be uninstalled.',
Il dispositivo deve essere di precisione certificata e conforme a una norma ufficiale, nazionale o internazionale.
The device must be of certified accuracy in conformity with an approved national or international standard.
Una volta adottato il documento di riferimento di cui all’articolo 27, l’autorità nazionale di sicurezza non può richiamarsi a questo riguardo a una norma di cui al gruppo A di detto documento.
After the adoption of the reference document referred to in Article 27, the national safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in that document.
Solo nel 2013, Hanoi ha arrestato oltre 40 attivisti per crimini "contro lo Stato", in base a una norma che gruppi pro diritti umani bollano come "generiche" e "vaghe".
In 2013 alone, Hanoi has arrested more than 40 activists for crimes "against the state", a legal notion human rights groups consider too general and vague.
L'articolo 259 del codice di procedura civile dà adito a una norma generale secondo la quale nessuno può essere ascoltato nel medesimo caso una volta come testimone e una volta come parte in causa.
Article 259 of the Code of Civil Procedure gives rise to a general rule that nobody may be examined in the same case once as a witness and once as a party.
Per i prodotti elencati nell'allegato VII, parte A, non soggetti a una norma di commercializzazione specifica, sono considerati rappresentativi i prezzi dei prodotti conformi alla norma di commercializzazione generale.
For products listed in Part A of Annex VII that are not covered by a specific marketing standard, prices of products complying with the general marketing standard shall be deemed to be representative.
Non ha neanche il significato di “conformità a una norma o a un insieme di norme”.
It does not also have the sense of “conformity to a norm or a set of norms”.
La Commissione non ha chiarito se altri Stati ritengano che la prassi in parola equivalga a una norma di diritto internazionale.
The Commission offered no assistance as to whether other States consider such a practice to amount to a rule of international law.
La grandezza di Leontina non discende dal significato interiore del suo operato, e nemmeno dalla conformità delle sue azioni a una norma assoluta, bensì dall’orgia dionisiaca dell’immaginario statistico.
Leontina’s grandeur does not stem from the inner meaning of her actions, nor from their conformity to an absolute standard, but rather from the dionysiac orgy of the statistical imaginary.
Attualmente stiamo lavorando allo sviluppo di un nostro software di elaborazione delle immagini e a una norma sulle misurazioni brevettabile.
We are currently developing our own image processing software as well as a patentable measuring standard.
Obiezione formale a una norma armonizzata
Formal objection to a harmonised standard
Il nome AMENDMENT può essere definito come modifiche minori a una norma preesistente – la norma in questo caso è l’abbigliamento ordinario.
The name AMENDMENT can be defined as minor changes to a preexisting norm – the norm in this case being ordinary clothes.
Per principio è imprudente riferirsi a una norma legislativa o a un racconto esemplare della Bibbia facendo astrazione dal suo contesto letterario.
As a matter of principle it is imprudent to refer to a legislative norm or to an exemplary narrative of the Bible without taking into account its literary context.
Hanno naturalmente carattere normativo anche tutte le disposizioni che devono essere soddisfatte onde poter dichiarare l’aderenza a una norma (conformità).
Beyond the scope, all provisions that must be satisfied in order for compliance with a standard (conformity) to be declared are of course also normative.
La Corte ha affermato che la direttiva CEE concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori non osta a una norma procedurale nazionale in forza della quale un giudice locale competente a pronunciarsi...
The Court affirmed that Directive EEC on unfair terms in consumer contracts does not preclude a national procedural rule pursuant to which a local court which has jurisdiction to rule on an action brought by...
Un prodotto, anche se conforme a una norma europea, può diventare pericoloso se utilizzato impropriamente.
Any product, even in compliance with European regulations, can become a hazard if used improperly.
Ai sensi della direttiva 2004/18/CE, una specifica tecnica può essere definita, tra l’altro, con riferimento a una norma europea o a una norma armonizzata, ad un’omologazione tecnica europea o a una specifica tecnica comune.
Within the meaning of Directive 2004/18/EC, a technical specification can be defined among others by reference to a European standard or a harmonised standard, a European technical approval or a common technical specification.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati e i metadati richiesti dal presente regolamento in un formato elettronico conforme a una norma di interscambio proposta dalla Commissione (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by Eurostat.
Far conoscere e dar diritto di cittadinanza al modo di essere autistico, senza associarlo a una norma comportamentale generalizzata.
To advertize and to make a place in the city to the autistic manner without referring it to a generalized behavioral norm.
Qualora uno Stato membro o la Commissione abbiano un’obiezione formale a una norma armonizzata di cui all’articolo [R18], si applicano le disposizioni dell’articolo [R9].
Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article [R18], the provisions of Article [R9] shall apply.
Il mancato adeguamento a una norma non è di per sé la prova che un utente non sta cercando di contribuire in modo produttivo e alcuni utenti potrebbero necessitare di assistenza, quindi non essere sconsiderati mordendo gli altri utenti.
Failure to adapt to a norm is not by itself, evidence that a user is not trying to contribute productively and some might require assistance so don't be inconsiderate.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati e i metadati richiesti dal presente regolamento in un formato elettronico conforme a una norma di interscambio proposta da Eurostat.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by Eurostat.
Questo sarà disponibile gratuitamente e avrà una risonanza maggiore rispetto a una norma – un’importante argomentazione anche per il fronte dei datori di lavoro.
The DGUV Principle will be available free of charge, and sends a stronger signal than a standard – an important argument, not least for the employees' representatives.
Dichiarazione di conformità a una norma semplificata presso la CNIL con il numero di dichiarazione 1593697 v 0, l’11/06/2012.
Subject to simplified declaration to the CNIL under declaration number 1593697 v 0, dated 11/06/2012. Trademarks and copyrights
Poi c’è una galassia non facilmente riconducibile a una norma, quella del web e dei contenuti della realtà virtuale, soggetta a mutazioni tecnologiche.
Then there is a whole galaxy that you can't easily categorise, that of the web and virtual reality, which are always undergoing technological developments.
2.8833339214325s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The certification is the act through which an independent organization declares the conformity of a company/product/service with a specific technical standard. 